USD
Сборник Ахмета Байтурсынулы «Маса» впервые перевели на английский язык
Сборник «Маса» казахского просветителя, ученого и поэта Ахмета Байтурсынулы впервые стал доступен на английском языке. Книгу, опубликованную в 1911 году, спустя 115 лет перевел американский писатель и переводчик Джейк Завлацки.
О презентации англоязычного издания рассказала казахстанская ученая Жадыра Еркеш в своем Instagram. Мероприятие посвятили жизни и наследию Байтурсынулы. Участникам представили его вклад в развитие казахского языка, литературы и системы образования.
Ахмет Байтурсынулы вошел в историю Казахстана как поэт, переводчик, лингвист и педагог. Он также был одним из деятелей движения «Алаш», выступавшего за национальное развитие казахского общества.
Название сборника «Маса» переводится с казахского как «Комар». Этот образ автор использовал символически — как призыв пробудить общество от бездействия и равнодушия. В своих стихах он побуждал читателей задумываться о будущем народа и страны. Один из ярких примеров — строка «Қанған жоқ па әлі ұйқың?», что означает «Неужели ты еще не выспался?».
В 1937 году Ахмета Байтурсынулы расстреляли. Его труды надолго оказались под запретом, а имя было исключено из общественной и культурной жизни. После реабилитации в 1988 году наследие просветителя вновь стало доступно широкой аудитории.
Перевод «Маса» на английский язык открывает возможность познакомиться с творчеством Байтурсынулы большему числу зарубежных читателей.
